KEMUNING (MURRAYA PANICULATA)

Name/Nama Cina/ 中文名：九里香 别名：千里香、月橘

Scientific name/Nama Saintifik/学名：Murraya paniculata

English name/Nama Bahasa Inggeris/英文名：Common jasmine-orange,Orange-jasmine,Hawaiian mock-orange,Chinese box,Jasmine-orange.

Nama Melayu: Kemuning/Bunga Sedap Malam


Khasiat:
*  Untuk merawat bisul, sakit gigi dan rheumatik
*  Melangsingkan badan

Medicinal properties
*  To treat boils, toothache and rheumatism
*  helps in slimming


Rujukan
http://kiathidupsehat.com/tanaman-obat-manfaatkhasiat-kemuning-murraya-paniculata-l-jack/

MY YOUNG APPRENTICES

Since it is now the fasting month, school dismisses at 1.30 p.m. and so I have more time in the afternoons to devote to the Herb Garden.  For the past few weeks, I have been training a few of my students to identify and choose the herbs that could be used for a traditional herbal bath.  This afternoon, I was teaching them about which herbs to choose to treat skin diseases.  One of the teachers was bitten by some insects when she visited a wooded area and had developed a big rash and so I was getting herbs for a medicinal bath for her.  The herbs that I told them to get from the garden were the leaves of the Lemuni, Inai, Starfruit, Sirih, Kaduk and Hempedu Bumi.  I also got herbs for a few other teachers in the school with the help of my young apprentices.  After they had selected the herbs, they helped to sort and pack them.


MALAY VERSION

PEMBANTU-PEMBANTU MUDA SAYA
Pelajar-pelajar di sekolah yang saya berkhidmat balik ke asrama pada 1.30 petang pada bulan puasa.  Oleh kerana itu saya dapat lebih masa untuk menumpukan perhatian kepada Taman Herba.  Sudah beberapa minggu saya memberi latihan kepada tiga empat orang pelajar saya untuk mengecam dan memilih herba ynag boleh digunakan sebagai ramuan untuk Mandian Herba.  Pada petang ini saya telah mengajar pelajar saya tentang herba-herba yang boleh digunakan untuk merawat penyakit kulit.  Salah seorang guru kelas kami telah digigit oleh hutan semasa beliau ke hutan minggu lepas.  Kulitnya rasa gatal akibat gigitan itu.  Oleh kerana itu saya berusaha untuk mendapatkan herba untuk beliau.  Herba-herba yang boleh digunakan untuk merawat penyakit kulit adalah lemuni, sirih, inai, hempedu bumi, kaduk dan belimbing besi.  Pembantu-pembantu muda saya menolong mencari herba dan juga membungkusnya.

KEWANGIAN SERIBU BATU: BUNGA KEMUNING

I went for traditional massage treatment recently as my blood pressure reading was high. While waiting for my turn to be treated by the traditional masseur, I caught a whiff of some fragrance. When I went to investigate, I found that the fragrance was coming from the flowers of a certain plant in his garden. His wife told me that the Chinese name of the plant was "Chien Lei Heong" or A thousand Mile Fragrance. In Malay it is known as Bunga Kemuning (Muraya Paniculata). In traditional medicine, it alleviates pain, removes toxic substances, antispasmodic, antagonizes muscular spasms, rheumatic pain, skin eczema, improves blood circulation.


MALAY VERSION
Saya mendapatkan rawatan urut tradisional kerana tekanan darah saya tinggi. Semasa menunggu giliran saya di tempat tukang urut, saya dapat menghidu bau yang wangi. Bila saya menyiasat, saya mendapati yang kewangian itu asal daripada bunga satu pohon bunga di taman rumah. Isteri tukang urut memaklumkan bahawa nama Cina pokok itu adalah "Chien Lei Heong" atau "Kewangian seribu batu". Dalam Bahasa Melayu, ia dikenali sebagai Bunga Kemuning (Muraya Paniculata).  Dalam perubatan traditional, kemuning berkhasiat sebagai pemati rasa (anestesia), anti toksik, antispasmodik, antiradang, anti-rematik, pelancar peredaran darah dan penghalus kulit.