HEMPEDU BERUANG (THOTTEA GRANDIFLORA)

Nama tempatan   :  Hempedu Beruang
Nama saintifik     :  Thottea grandiflora
Kegunaan:
Untuk merawat cirit birit dan asma, rizom dan ubinya dijadikan ramuan ubat periuk.

ENGLISH VERSION
Common name  :  Thottea
Scientific name   :  Thottea grandiflora
Uses:
To treat diarrhoea and asthma, the rhizome and tubers are used as medicinal ingredients.

SOURCE:  Taman Herba Perak

TEMBAGA SUASA KECIL (CRINUM SP.)

Nama tempatan  :  Tembaga Suasa Kecil
Nama saintifik     :  Crinum sp.
Kegunaan:

1. Melegakan sakit gigi, gusi dan bisul.
2. Merawat pening kepala.
3. Merawat sakit lutut dan sendi.

Sumber:  Taman Herba Perak

AGAVE AMERICAN L.

Nama tempatan   :  Agav Amerika
Nama saintifik      :  Agave Americana L.
Kegunaaan:

• Untuk merawat sifilis dan melawas kencing, minum air rebusan akar atau minum cecair daun sebagai julap.
• Untuk merawat demam panas, umbut ditumbuk lumat dan guna sebagai ubat pupuk.

ENGLISH VERSION
Common name  :  Americn Agave
Scientific name   :  Agave Americana L.
Uses:

•  To treat syphilis and urination problems, boil the roots in water and drink or drink the leave sap as a laxative.
• To treat high fever, pound the leaves to a paste and apply to the forehead.

JERANGAU (ACORUS CALAMUS)

Nama tempatan   :  Jarangau
Nama saintifik      :  Acorus calamus L.
Kegunaan:
1.  Untuk mengubati, sakit perut, cirit-birit, buang angin, menahan muntah, sakit urat dan asma.
2.  Ramuan wanita lepas bersalin.
3.  Menguatkan tenaga batin dan membantu sistem penghadaman

ENGLISH VERSION
Common name   :  Sweet flag, Calamus root, Jerangau
Scientific name    :  Acorus calamus L.
Uses
1.  To treat stomachache, diarrhoea, expel wind, suppress vomiting, sore veins and ashtma.
2.  Medicinal ingredient for women in confinement
3.  To boost libido and aid digestion

LADA HITAM / BLACK PEPPER

Nama tanaman/Name of plant:  Lada Hitam / Black Pepper

Nama saintifik/Scientific name :  Piper nigrum L.

Kegunaan/Uses:

Digunakan dalam masakan.  Dalam perubatan tradisional Melayu lada hitam digunakan untuk meredakan sakit perut,loya, demam, sakit sendi dan sakit kepala. Ia juga digunakan untuk membuang angin dalam badan.Ia juga digunakan untuk meredakan kembung perut bayi. Lada hitam juga digunakan oleh ibu dalam pantang dengan cara menumbuknya dengan ikan bilis goreng dan dimakan bersama nasi panas. Lada hitam dan lada putih yang dibungkus dalam kain dan dilayurkan pada api digunakan untuk menuam perut bayi yang kembung.

English Version
Used in cooking.  In Malay traditional medicine black pepper is used to relieve abdominal pain, nausea, fever, joint pain and headaches. It is also used relieve wind problem and baby colic. Black pepper is also used by mothers in confinement period after the delivery. It is usually pounded together fried anchovies and eaten with hot rice. Black pepper and white pepper are wrapped in cloth and heated is used to reduce blotted stomach problem for babies. 

Source: http://www.melur.com/myherba.asp?plant_id=158&cat=

PENITI (ERYNGIUM FOETIDUM L.)

SUMBER:  TAMAN HERBA PERAK

WHAT'S THE BOTANICAL NAME OF THIS PLANT?

Anyone has any idea to the botanical name of the plant above?  In Cantonese it is known as Chuen Yuen?  It is used as traditional treatment for eye problems.

BOTTLED HERBS

 At the Herb Garden administrative office, I saw herbs that were processed and bottled.  Now this would be very practical, right?  Well, I still prefer the fresh ones.

VERSI BAHASA MELAYU
Di pejabat pentadbiran Taman Herba Batu Gajah saya nampak herba yang telah diproses dan dimasukkan dalam botol.  Ini adalah sesuatu yang memudahkan tetapi saya masih suka jenis yang segar,

 Processed lemon grass

Processed curry leaves

KELADI LAMBUK

 Keladi lambuk yang ditanam di Taman Herba Batu Gajah.  Lambuk atau kemumu ini seakan-akan keladi, cuma warnanya agak hijau kebiruan. Biasanya pelepah daunnya dijadikan sayur.  Makanan ini jadi kegemaran orang kampung.  Batang lambuk ini dipotong pendek dan dijadikan ulam.

FRUITING MAHKOTA DEWA PLANT

During our visit to the Taman Herba in Batu Gajah, Puan Kamariah and I saw this Mahkota Dewa plant with lots of beautiful red fruits.  For your information, the fruit cannot be taken raw as it is poisonous.  It needs to be processed first before it can be consumed.

VERSI BAHASA MELAYU
Semasa Puan Kamariah dan saya melawat Taman Herba di Batu Gajah, kami nampak pokok Mahkota Dewa yang sedang berbuah.  Terdapat banyak buah merah yang cantik. Untuk pengetahuan semua, buah ini tidak boleh dimakan terus dari pokok kerana beracun.  Ianya perlu diproses dahulu.

VISITING THE HERB GARDEN IN BATU GAJAH

I had made plans with my friend Puan Kamariah and her husband, Encik Khairy to visit the Herb Garden in Batu Gajah this week. This was the first visit for Encik Khairy. As for me this was the umpteenth visit as I enjoy looking at all the herbs found there. Puan Kamariah too had been to this place before. Unfortunately we felt rather disappointed as quite a number of the plants had died and the labels for some of them were faded and there were a few of the plants that were labelled wrongly. The place was not what it was like during our previous visits. Hopefully, the people in charge would do something to maintain the plants, improve on the labelling and upgrade the facilities.  I will share more pictures the herbs taken during my Herb Garden visit in days to come.

VERSI BAHASA MELAYU
Saya dan kawan-kawan saya, Puan Kamariah dan suaminya, Encik Khairy melawat Taman Herba Batu Gajah pada hari Selasa minggu ini.  Ini merupakan lawatan pertama Encik Khairy.  Manakala Puan Kamariah dan saya pernah ke sana banyak kali.
Pada lawatan kali ini, kami berdua berasa kecewa kerana terdapat pokok-pokok yang mati atau dalam keadaan yang tidak sihat.  Ada pokok yang silap dilabel dan ada label yang sudah rosak.  Tempat itu tidak seperti dahulu.
Adalah harapan kami bahawa pihak pentadbiran Taman Herba Batu Gajah berusaha untuk membuat penambahbaikan kepada tempat ini.
Saya akan berkongsi gambar-gambar herba yang ditangkap semasa lawatan saya dalam beberapa post yang akan datang.

WARGA RUMAH WAWASAN SITIAWAN MELAWAT TAMAN HERBA KOLEJ

 Pada 9 Mac 2013 Taman Herba Kolej Vokasional Seri Manjung dikunjungi oleh 14 penghuni dari Rumah Kebajikan Wawasan Sitiawan.  Mereka diiringi oleh Reverend Dr. Daniel, pengasas rumah kebajikan tersebut.
Tujuan lawatan mereka adalah untuk mendapat pengetahuan yang lebih tentang jenis-jenis herba yang ditanam di Taman Herba kolej ini.  Pelajar-pelajar ini juga berniat untuk mengadakan satu Taman Herba di kediaman mereka.

ENGLISH VERSION
On 9 March 2013, I received visitors from the Sitiawan Vision Home who had written in to the college administration to visit the Herb Garden.  These 14 children from this welfare home came with Reverend Dr Daniel, the founder of the Vision Homes in Ipoh, Sitiawan and Teluk Intan.
The purpose of their visit is to gain more knowledge about the herbs here and also they intend to start a herb garden in their Home in the near future.

 Saya dibantu oleh tiga orang rakan sekerja dan 5 orang pengawas pusat sumber.

 Dr Daniel dengan Cikgu Khairah dan Cikgu Siti Mariam yang sudi membantu saya untuk menyambut tetamu  dari Rumah Wawasan.

 Pelajar saya, Izzat Iskandar memberi penerangan tentang herba kepada pelawat.

Sahabat saya, Puan Wong juga datang membantu pada hari Sabtu itu.

BUNGA KIAMBANG

Pada minggu lepas, tiga orang pelajar membantu saya menanam pokok kiambang (pistia stratiotes) di Taman Herba kolej. Pokok ini merupakan sejenis tumbuhan yang habitat sama seperti pokok teratai, hidup segar di kawasan berair. Ia merayap di atas air dan cepat membiak.  Dalam perubatan tradisional, kiambang digunakan untuk merawat luka.

ENGLISH VERSION
Last week three of my students helped me to plant the water lettuce (pistia stratiotes) in the college Herb Garden.  This plant shares the same habitat with the lotus and thrives in water. It floats on the water and breeds easily.  In traditional medicine, it is used to treat wounds.

GIANT HIBISCUS

The hibiscus plant you see above now belongs to me. I was so taken with the giant flower that I had to have it in my garden. The flower seller told me that it was a new species of hibiscus but then I was rather hesitant as the leaves didn't look too much like the ones I know. However, after I looked up the facts from the Internet, I could safely say it is a hibiscus. It goes by the scientific name, Hibiscus moscheutos (Swamp-rose Mallow or Rose mallow) and is a cold-hardy perennial wetland plant that can grow in large colonies.

LINK

VERSI BAHASA MELAYU
Pokok bunga raya di atas baru dibeli saya.  Sebenarnya saya terpikat dengan bunganya yang besar.  Penjual bunga itu memaklumkan bahawa ianya adalah spesis baharu bunga raya tetapi saya masih tidak rasa ragu.  Tetapi bila saya membuat carian di Internet, saya pasti ianya adalah bunga raya.  Nama saintifiknya ialah Hibiscus moscheutos.