Wednesday, August 10, 2011

MY YOUNG APPRENTICES








Since it is now the fasting month, school dismisses at 1.30 p.m. and so I have more time in the afternoons to devote to the Herb Garden.  For the past few weeks, I have been training a few of my students to identify and choose the herbs that could be used for a traditional herbal bath.  This afternoon, I was teaching them about which herbs to choose to treat skin diseases.  One of the teachers was bitten by some insects when she visited a wooded area and had developed a big rash and so I was getting herbs for a medicinal bath for her.  The herbs that I told them to get from the garden were the leaves of the Lemuni, Inai, Starfruit, Sirih, Kaduk and Hempedu Bumi.  I also got herbs for a few other teachers in the school with the help of my young apprentices.  After they had selected the herbs, they helped to sort and pack them.


MALAY VERSION

PEMBANTU-PEMBANTU MUDA SAYA
Pelajar-pelajar di sekolah yang saya berkhidmat balik ke asrama pada 1.30 petang pada bulan puasa.  Oleh kerana itu saya dapat lebih masa untuk menumpukan perhatian kepada Taman Herba.  Sudah beberapa minggu saya memberi latihan kepada tiga empat orang pelajar saya untuk mengecam dan memilih herba ynag boleh digunakan sebagai ramuan untuk Mandian Herba.  Pada petang ini saya telah mengajar pelajar saya tentang herba-herba yang boleh digunakan untuk merawat penyakit kulit.  Salah seorang guru kelas kami telah digigit oleh hutan semasa beliau ke hutan minggu lepas.  Kulitnya rasa gatal akibat gigitan itu.  Oleh kerana itu saya berusaha untuk mendapatkan herba untuk beliau.  Herba-herba yang boleh digunakan untuk merawat penyakit kulit adalah lemuni, sirih, inai, hempedu bumi, kaduk dan belimbing besi.  Pembantu-pembantu muda saya menolong mencari herba dan juga membungkusnya.

No comments: